中澤 光平

教員の中澤です。
信州大学人文学部日本語学研究室では毎年夏季セミナーというイベントを行っております。
今年は８月23日～25日の日程で行います。
本セミナーでは外部講師の方をお招きしての講演が開催されます。
今年度は茨城大学の櫻井豪人（さくらいたけひと）先生にご講演をしていただけることとなりました。
対面での開催ですが、申込〆切日までにご連絡いただければどなたでもご参加になれます。
もしご関心があれば中澤までご連絡ください。（連絡先は下にあります。）

以下、招待講演の詳細です。

講師：茨城大学人文社会科学部　櫻井豪人 先生

題目：洋学資料の「謎解き」―幕末の和英対訳単語集『英語箋』の謎を解き明かす―

要旨
　黒船来航の8年後に刊行された意義分類体和英対訳単語集『英語箋』（石橋政方編、文久元1861年刊）は、蘭学から英学への転換期に編纂された英語学習用の単語集である。その中身を細かく見て行くと、特に日本語と英語の対応関係において不可解な箇所が時折見られるのであるが、当時日本国内に存在していたいくつかの洋学資料を丹念につき合わせて見ていくと、そのような不可解な対応関係が生じてしまった原因や、資料全体の編纂方法が見えてくる。
　本講演では、講演者自身が洋学資料研究を始める契機となった『英語箋』の「謎解き」について紹介し、その後の研究の進展を加えて、現在までにどの程度「謎」の解明が進んだのかについて説明する。

開催日時：8/23　16:00～18:00

開催場所：Tabist お宿陣屋 南信州 会議室
〒399-3702　長野県上伊那郡飯島町飯島2123-1
https://oyado-jinya.com/

参加申込〆切：8/14

参加申込連絡先：kohein[at]shinshu-u.ac.jp（中澤光平）
※[at]は半角アットマーク。ご質問がある場合も上記連絡先にご連絡ください。

皆様のご参加をお待ちしております。