信州大学人文学部多文化交流サロン特別企画「フランス人落語家による落語の実演と楽しいトーク会」

日時：２０１５年１１月１３日（金）１６時３０分～１８時まで

場所：信大人文学部１階　人文ホール

公演者：シリル・コピーニCyril Coppini（尻流複写二）

【演題】　シリル・コピーニ（尻流複写二）さんによる落語の実演と楽しいトーク会

　1995年～1996年にかけて信州大学人文学部に留学経験を持つシリル・コピーニさんが，落語の実演と楽しい講話をしてくれます。世にも珍しいフランス人による愉快な落語と，日仏の笑いの違いやフランスにおけるマンガ事情など，ユニークな視点から興味深いお話を聞くことができます。奮って参加してください。

【懇親会】

　シリルさんの落語の口演と講話の後，人文ホールにてシリルさんを囲んで懇親会を開きます。参加費は学生1000円，教員3000円を予定しています。参加希望者は，11月12日（木）までに吉田（mayoshi@shinshu-u.ac.jp）に予約してください。

【シリル・コピーニ氏経歴】

　1973年南仏ニース生まれ。

　高校時代に日本語の勉強をはじめ，高校卒業後，フランス国立東洋言語文化研究院（INALCO）で日本語・日本近代文学を専攻し，1997年に修士号取得。

　大学時代に日本の文部省から奨学金を得て1995～1996年の1年間、信州大学人文学部に留学（指導教員：吉田正明）。

　イナルコ卒業後，1997年9月，フランス政府公式機関である九州日仏学館（福岡）にフランス語講師（初級～上級担当）として勤務。翌年「日本におけるフランス年」をきっかけに地元のラジオ局でフランス音楽の番組を担当，福岡のクラブでDJ，イベントのMCとして活躍。2001年に東京に移り，在日フランス大使館アンスティテュ・フランセ日本に勤務。

　以後，東京でも様々なラジオやTVに出演し，イベントの主催，CD制作，プロデューサーとしての顔も持つ。2010年，大阪の落語家，林家染太との出会いをきっかけに本格的に落語を教わる。2011年に開催された「落語国際大会in千葉」に出演し3位を獲得。外国語で落語を演じる三遊亭竜楽のフランス口演のコーディネートや通訳で同行し，落語の海外普及にも努める。現在，老人ホームや福祉センター，フレンチレストランで口演を行っている。2014年7月5日～27日まで，世界最大の演劇祭「アヴィニョン・フェスティバル」で毎日23日間連続で落語の口演を実施。また，2013年よりマンガの翻訳活動も開始。落語をテーマにした漫画『どうらく息子』，『名探偵コナン』，『のんのんびより』などのフランス語の翻訳を担当。

　2015年より「仏蘭西＆RAKUGO」というテーマで様々な場所（NHK文化センター，明治大学，大東文化大学，共立女子大学，鹿児島大学等）で講演会を行い，漫画をフランス語に翻訳するワークショップを行うなど幅広く活躍している。