IMMIGRATION BUREAU33①在留期間の更新、③在留資格の変更は、各学部で作成する証明書などが必要です。在留期限が終わる前に更新手続きをする必要がありますので、早めに留学生担当に相談しましょう。The following procedures are available at the Immigration Bureau. If you delay or fail to submit your application or notification, you may be subject to penalties. So please follow the proper procedures. ① Renewal of period of stay② Apply for permission to engage in an activity other than those permitted by the status ③ Change of status of residence④ Reissue of a residence card⑤ Change of name or nationality① Renewal of period of stay and ③ Change of status of residence procedures require certificates and other documents to be prepared by your faculty. Since it is necessary to renew your residence card before the expiration date, consult with the International Student Affairs promptly.of residence previously granteds *See pages 35-36 for more informationJ-01市役所での手続き（住民登録･国民健康保険･年金）Things That Need to Be Reported to the City Hall (Resident Registration, National Health Insurance,Pension) 日本で生活するために市役所で手続きが必要です。必要なものは以下の通りです。①住民登録②国民健康保険の手続き（減額手続き）③年金手続き（免除手続き）④マイナンバー帰国するときや引越をするときにも、手続きがあります。何をしてよいか分からないときは、留学生担当に確認をしてください。You need to go through city hall procedures to live in Japan. The necessary procedures are as ①Resident registration ②National health insurance procedures (reduction procedures) ③Pension procedures (exemption procedures) ④"My Number" procedures.Beforeleavingormoving,therearealsoproceduresyouhavetofollow.PleaseaskyourInternationalStudentAffaireifyoudonotknowwhattodo.J-02出入国在留管理局（入管）での手続きProcedures at the Immigration Bureau 出入国在留管理局では、以下の手続きが行えます。申請や届出が遅れたり、届出をしなかった場合、処罰の対象となる可能性がありますのできちんと手続きをしましょう。手続きは長野出張所で行えます。①在留期間の更新 ②資格外活動許可の申請（※35-36ページ参考）③在留資格の変更 ④在留カードの再発行⑤氏名・国籍の変更Procedures at City Hall and Immigration BureauJ市役所・入管での手続き
元のページ ../index.html#34