2014留学案内

27/32

26 留学生に対する日本の奨学金制度は優れていますが、日本への留学の目的は金銭面だけでなく、国際的な教育環境や日本の文化を学ぶということが重要です。ある国の言葉と文化を勉強するには、自分でその国へ行き経験するのが一番です。ぜひ日本へ留学してください。 Although the scholarship system of Japan for international students is excellent, you can study in Japan not only for money, but also for the international educational environment and the culture of Japan. If you want to learn the language and the culture of a country, you should go to a country and experience it by yourself. Why not study in Japan?総合工学系研究科(博士課程)3年Interdisciplinary Graduate School of Science and Technology(Doctor's Program) /3rd year施 建(シ ケン) さんShi Jian 日本に来る前は、文化も違い、言葉もほとんど分からない国で生活することが不安でした。でも2年たった今、それはとてもやりがいのある楽しい経験だったと思っています。大学のサポートや地域のボランティアのおかげで、長野県の美しい自然を楽しんだり、日本の文化を学ぶことができます。ここでの生活はとても穏やかで物価も安く、もし、大都会は苦手と思っているのなら、信州はあなたにぴったりの場所です。 Before I came to Japan, I was worried if I could handle life in a country with a different culture and a language. I could hardly speak and read. But after two years, my final conclusion is that it has been a challenging and interesting experience. With the support of the university and local volunteers, you will be able to enjoy the beautiful scenery of Nagano prefecture and learn about Japanese culture. The life here is calm and every day expenses are not too much. So, if you are a person who doesn’t fit into a big city environment well, Shinshu might be the right place for you.農学研究科(修士課程)2年Division of Agriculture (Master's Program) /2nd yearAsma Ben Hmidene(アスマ ベン ハミデン) さんAsma Ben Hmidene 長野県は物価が安く、生活しやすいところだと思います。春から夏にかけては豊かな緑の山に囲まれて、気持ちがいいです。秋は燃えるような紅葉が美しく、冬は真っ白な雪が積もった山は本当に素敵です。このような美しい環境の中で落ち着いて勉強できるのは、本当に素晴らしいことだと思います。 Nagano is a very nice city to live in because the price of commodities is not very expensive. Around Nagano in the spring and summer, you can enjoy beautiful mountains filled with green trees. Autumn is also a nice season here. The leaves are aflame with red and yellow, and are so beautiful. You also can enjoy beautiful mountains covered with snow in the winter. Here in Nagano, surrounded by rich nature, you can study comfortably. This is an ideal place for me to study in.教育学研究科(修士課程)2年Division of Education (Master's program)/2nd yearLina Maryana(リナ マリアナ) さんLina Maryana 信州大学の周囲には、高い山々と温泉地を有する壮大な自然の景色が広がっています。また大学では、毎年、市民や他の大学との国際交流が活発に行われています。是非、皆さんも一緒に信州大学で留学生活を楽しみましょう! Surrounding Shinshu University is spectacular natural scenery with high mountains and hot springs. Each year, many international exchange activities are held with people in Shinshu and other universities. I welcome you to Shinshu University to have fun together! 信州大学の先生方とスタッフは優しく、小さな悩みでも相談にのってくれます。様々なサークルやボランティア活動などを通じ、色々な面で自分を成長させていく中で、たくさんの友達を作ることができます。勉強に集中できる素晴らしい環境も整っています。一緒に充実した学生生活を送りましょう。 I think the teachers and staff at Shinshu University are gentle, and give us guidance when we have trouble. There are many clubs and volunteer activities that allow you to develop yourself and make a lot of friends. There is a very nice environment here, so it’s easy to concentrate on studying. Let’s enjoy university life together!繊維学部(応用生物科学系)2年Faculty of Textile Science and Technology (Division of Applied Biology) /2nd year医学系研究科(博士課程)4年Graduate School of Medicine(Doctor's Program) /4th year田 耕(デン コウ) さんTian GengBat-Ireedui IkhjargalanBat-Ireedui Ikhjargalan(バトイレードゥイ イフジャルガラン) さん05message06message07message09message08message出身:中国China出身:モンゴルMongolia出身:チュニジアTunisia出身:インドネシアIndonesia出身:中国China

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です