伊藤 尽

最近になって、漸く、学生が話し言葉として使う１つの表現の意味を理解しました。

「お疲れさまです」

これ、挨拶の表現として、英語学ゼミの学生が使っております。いや、恐らく松本キャンパス全体で、飛び交っています。

「お疲れさまです」「お疲れさまでした」

を、３，４年生になるほど、よく使うようになる。

僕や、２年生は、「こんにちは」「おはよう（ございます）」を使っているけれど。

僕のこれまでの感覚では、「お疲れさまでした」は、相手との別れの挨拶。
あるいは、働く人へのねぎらいの言葉として用いる、というものでしたが、
ある時、４年生に「こんにちは」と声をかけたら「お疲れさまでした」と返されました。

この返答は予想外で心にひっかかりました。

いや、まだ会ったばかりだろう、もう「さようなら」と言いたいのかぃ？！と。

でも、違ったんですね。その４年生は「こんにちは」という意味で挨拶をしたわけです。

これで、日本全国的にこの挨拶が広まっているのだとすれば、これは日本語の新しい表現への１つの変化とみなすことができる。

と、思って、ここにとりあえず、記録しておきます。